FOTO VIDEO Interpretul în limbajul semnelor de la funeraliile lui Nelson Mandela, acuzat că este un impostor

Interpretul în limbajul semnelor care a apărut marţi la televiziunea publică sud-africană în timp ce traducea discursurile de la ceremonia dedicată lui Nelson Mandela nu stăpânea absolut deloc acest limbaj, au declarat miercuri reprezentanţi ai asociaţiilor surdo-muţilor din Africa de Sud, relatează AFP.

„Este un impostor”, a declarat directoarea organizaţiei „Educaţie şi dezvoltarea limbajului semnelor” din Cape Town Cara Loening, contactată de jurnalişti. „Comunitatea surzilor din Africa de Sud este foarte ofensată”, a adăugat ea.

Potrivit altui expert, Delphin Hlungwane – interpret oficial din cadrul Federaţiei persoanelor cu deficienţe de auz din Africa de Sud, translatorul „gesticula mişcându-şi pur şi simplu mâinile în toate direcţiile. Nu avea nicio gramatică, nu utiliza nicio structură, nu cunoştea nicio regulă a limbajului”.

"Nu a tradus absolut nimic, niciuna dintre gesticulaţiile lui nu aveau sens", a mai spus expertul.

Dezvăluirile au provocat miercuri un scandal de proporţii în Africa de Sud, iar serviciile de comunicare ale Guvernului au promis că vor răspunde criticilor, însă nu a existat până acum nicio delcaraţie oficială.

Falsul interpret (dreapta), în spatele lui Obama, în timpul discursului preşedintelui american

„Surzii din Africa de Sud nu îl cunosc şi nici interpreţii”, a continuat Hlungwane, adăugând că acest interpret nu a mai lucrat vreodată, anterior, pentru vreun post de televiziune.

„Nu ştim nimic despre el, nici măcar numele. A apărut la acest eveniment, dar nu ştim cum”, a spus el.

Întrebat dacă este posibil ca acest interpret să fi folosit alt limbaj al semnelor decât cel utilizat în Africa de Sud, Hlungwane a oferit asigurări că telespectatorii cu deficienţe de auz din alte ţări din lume nu au înţeles nici ei gesturile acestui aşa-zis interpret.

 Citeşte şi:

FOTO Ultimele zile ale funeraliilor lui Nelson Mandela: trupul eroului sud-african se află la sediul Guvernului

Cortegiul funerar al fostului preşedinte sud-african Nelson Mandela a traversat străzile din oraşul Pretoria, iar sicriul  este depus la sediul guvernului. Corpul lui Mandela va rămâne la guvern în următoarele trei zile, timp în care oamenii pot să viziteze sicriul, iar la final va fi condus pe ultimul drum, la locul de înhumare.
 

Trei lideri ai lumii se distrează în timpul funeraliilor lui Mandela. Internetul şi Michelle Obama dispreţuiesc gestul

Nu contează cât de faimoasă poate fi o persoană, căci puţini par să reziste tentaţiei de a se fotografia cu telefoanele mobile în momente mai mult sau mai puţin oportune. Chiar şi preşedintele american Barack Obama, premierul britanic David Cameron şi omoloaga sa Helle Thorning-Schmidt din Danemarca au făcut un selfie în timpul ceremoniei funerare dedicate lui Nelson Mandela, sub privirea deloc îngăduitoare a lui Michelle Obama.

VIDEO „Gest istoric” la Johannesburg: Barack Obama a dat mâna cu Raul Castro înaintea discursului pentru Mandela

În cadrul ceremoniei în memoria lui Nelson Mandela, desfăşurată lângă Johannesburg, preşedintele SUA, Barack Obama, l-a întâlnit pe liderul Cubei, Raul Castro. Obama a dat mâna cu Raul Castro, făcând un gest istoric înainte să urce la tribună şi să susţină un discurs, a afirmat un oficial american, potrivit AFP.

FOTO Ponta a discutat cu Obama timp de 15 minute, la stadionul din Johannesburg

Premierul Victor Ponta, aflat la Johannesburg, a avut o întâlnire cu preşedintele american Barack Obama, cu care a discutat timp de 15 minute, în tribuna stadionului în care a fost organizată ceremonia în memoria fostului preşedinte sud-african Nelson Mandela.

INFOGRAFIE Moştenirea lui Mandela, terfelită de scandaluri sexuale şi corupţie

La aproape 20 de ani de când Mandela înregistra o victorie zdrobitoare la primele alegeri democratice din Africa de Sud, politicienii de culoare care i-au urmat la putere sunt asociaţi cu corupţia, scandaluri sexuale şi fraude cu bani publici.

VIDEO Nelson Mandela a murit. Povestea ultimului erou al planetei

Condamnat la aproape trei decenii de închisoare, adulat apoi de milioane de oameni, Nelson Mandela a murit la vârsta de 95 de ani. Viaţa lui seamănă cu vieţile personajelor mitologice, iar destinul său lasă o amprentă în istoria lumii moderne.

INFOGRAFIE Afacerea „Mandela”: eroul Africii de Sud devine o sursă de venit pentru săracii din ţară

Africa avea nevoie să-şi ascundă problemele şi să-şi promoveze eroul cu o mândrie cât mai mare, în timp ce liderii lumii nu trebuiau să rateze această oportunitatea de a fi pozaţi în timp ce iau parte la ceremoniile de înmormântare, potrivit unui editorial publicat de cotidianul britanic „The Telegraph”. Ultimele zile au fost marcate de o explozie comercială în Africa de Sud, ce demonstrează că moartea lui Mandela este benefică antreprenorilor.

Mărturia unui sud-african despre experienţele lui Nelson Mandela : „Unchiul meu a fost coleg de celulă cu Mandela”

Unul dintre ultimii eroi ai planetei, Nelson Mandela, a încetat din viaţă joi, la vârsta de 95 de ani, lăsând în urma lui o moştenire greu de egalat. Una dintre mărturiile care scot în evidenţă o altă faţă a liderului sud-african vine din partea unui fost coleg de celulă, povestită prin intermediul nepotului lui.

Actorii care l-au interpretat pe Nelson Mandela: „Un sfânt pentru mulţi, un erou pentru toţi“

Actorii Morgan Freeman şi Idris Elba, cei care l-au portretizat pe Nelson Mandela în filmele „Invictus/ Neînfrânt“, respectiv „Mandela: The Long Walk to Freedom/ Lungul drum către libertate“, şi-au exprimat regretele faţă de moartea primului preşedinte de culoare al Africii de Sud.

Întâlnire istorică între Iliescu şi Mandela, după ce liderul sud-african a obţinut Nobelul pentru Pace

Fostul preşedinte al României, Ion Iliescu, s-a numărat printre primii şefi de stat care l-au felicitat personal pe Nelson Mandela, după ce fostului lider sud-african i-a fost decernat Premiul Nobel pentru Pace, în 1993.

Şase funeralii celebre ale unor lideri mondiali care au marcat istoria

Omenirea îşi va lua la revedere pe 15 decembrie de la Nelson Mandela, considerat ultimul erou al planetei, funeraliile fiind programate să aibă loc în satul natal Qunu (sud-estul Africii de Sud). În timp ce lumea întreagă deplânge moartea luptătorului împotriva apartheidului, mulţi îşi aduc aminte de funeraliile altor lideri ai lumii, ce au rămas în memoria colectivă drept momente istorice.

Africa de Sud intră în doliu naţional timp de zece zile. Ce tradiţii vor fi onorate în timpul doliului

Preşedintele sud-african Jacob Zuma a declarat doliu naţional o perioadă de zece zile, în onoarea liderului anti-apartheid Nelson Mandela, care se vor încheia printr-o ceremonie specială cu funeralii e stat. Deşi tradiţia tribului din care se trage fostul preşedinte interzice discuţiile despre moarte şi pregătirea înmormântărilor, guvernul sud-african, armata şi familia lui Mandela s-au pregătit pentru acest eveniment inevitabil.

Cum a murit Morgan Freeman în locul lui Nelson Mandela

Poate că informaţia oficială este că a murit Nelson Mandela, luptător pentru drepturile celor asupriţi din Africa de Sud şi câştigător al premiului Nobel pentru Pace, dar pe Internet lucrurile se întâmplă puţin altfel.

Episodul uitat de americani: implicarea CIA în arestarea „teroristului“ Nelson Mandela

În 2008, înainte de aniversarea a 90 de ani de viaţă, Nelson Mandela a primit un cadou special din partea Statelor Unite: numele său şi al organizaţiei pe care a reprezentat-o au fost şterse, după patru decenii, de pe lista CIA a teroriştilor, încheind un episod pe care autorităţile de la Washington l-au catalogat drept „o chestiune jenantă“.

VIDEO Cele mai importante momente ale lui Nelson Mandela, filmate şi disponibile pe internet - o istorie vizuală

Nelson Mandela a murit. Fostul preşedinte sud-african a cedat la 95 de ani, după o viaţă despre care s-au scris cărţi şi s-au făcut filme. Momentele lui importante au rămas în istorie şi sunt acum pe YouTube.