Cum s-a văzut Malaysia Airlines MH17 dincolo de cortină
0
Aceasta este povestea lui Ivan şi a fiului său, Aleksander, doi oameni care, de două zile încoace, citesc doar mass-media din Rusia.
Evident, Ivan şi Aleksander sunt personaje fictive, dar ar putea fi la fel de bine reale. Dialogurile de mai jos sunt inspirate de citate şi surse directe din presa rusească: ITAR Tass, Russia Today, Interfax. E ceea ce am citit timp de cinci ore, încercând să mă pun în pielea cuiva care se informează exclusiv din sursele apropiate Moscovei.
Acestea creează o imagine diferită a evenimentelor faţă de mass-media occidentale. O imagine în care avionul nu a fost doborât, ci a avut loc un accident, iar rebelii nu aveau arme. E imaginea pe care o au cititorii fideli ai publicaţiilor de mai sus asupra evenimentelor din ultimele zile.
Ivan şi Aleksander trăiesc cu frica în sân. În orice moment, ucrainenii ar putea veni peste ei cu avioane şi rachete. Aşa au citit ei în ziare.
Vin vpav z neba (A căzut din cer)
- A căzut din cer, fiule. A căzut.
- E doar fum, tată. Oare grâul nostru e la locul lui? A fost vară grea, poate se face să avem pentru iarnă.
- Uită-te pe calculatorul ăla al tău, vezi ce zic oamenii. Se face seară, nu mai ies acum. Serile trecute s-au bătut ai noştri cu ucrainenii. Uită-te să vezi ce spune acolo, tată.
Tse viyna tut (E război aici)
- A fost un avion. A căzut un avion aici la noi, la Garbovo. Aşa zice aici, la 60 de kilometri de graniţă. Erau 285 de oameni. Unde-i Malaezia?
- Eu ştiu. Dincolo de graniţă. Ce fel de avion era? De-al nostru?
- Era un avion din Malaezia. Venea de la Amsterdam, din Olanda. Asta-i în Europa, ne-au învăţat la geografie anul trecut. Nu sunt ruşi la bord. Nu sunt mai multe informaţii acum, doar că a căzut din cer. Zbura la 10 kilometri, peste nori.
- Ce căuta avionul ăsta aici? E război!
- Avea voie, aşa spun ei. Că au voie dacă sunt peste nori. Stai, spun lucruri ciudate aici. Cică ucrainenii au trimis un lansator de rachete. Buk se cheamă. L-au trimis aici lângă Doneţk şi se mai pregăteşte una lângă Harkov. Dacă trimiţi o rachetă din Buk-ul ăsta, ajunge la avion şi poate să-l dea jos. Nu s-a prăbuşit tată, nu s-a prăbuşit! L-au dat jos. L-au dat jos ucrainenii. Ai noştri-s săraci, aşa scrie şi aici. Abia au bani de vodcă şi haine, abia au armele alea să ne apere grâul.
- Dar ce căuta avionul aici? …
- Păi, ei spun că zborurile astea, cu pasageri, nu au voie în zonă. Dar mai devreme citeam că dacă se duc peste nori, pot să treacă. Uite, Vladimir Putin a vorbit. Le-a zis condoleanţe şi un ministru din Malaezia spune că nu e sigur dacă avionul a fost lovit de o rachetă deasupra satului nostru. Cine ştie…
- Câţi au murit? Stai în casă, citeşte acolo, e periculos, să nu ieşi acum.
- 300 de oameni sunt pe câmp. Miercuri au mutat ucrainenii rachetele lângă Doneţk. Dar avionul nu avea voie aici. Acum trei zile ucrainenii au interzis zborurile astea pentru că tot ei au bombardat turnul de comunicare de la Doneţk. Cine ştie… Piloţii nu au vorbit cu ruşii. Deci tot ucrainenii sunt de vină, că ei au trimis avionul încoace.
- Dar ei nu ştiu că e un război aici?
- Ba da, dar l-au trimis aici ca să ne sperie, tot ei l-au bombardat şi o să vezi că o să ne acuze pe noi. O să-i acuze pe băieţii noştri. Dar de unde? De ce?
- Hai să ieşim pe prispă, poate vedem ceva. Nu te îmbrăca, nu mergem nicăieri departe. Scoate ceaiul şi ţigările. Să nu o trezeşti pe maică-ta.
Tse yikh vyna (E vina lor)
- Băieţii noştri zic că nu aveau arme ca să dea jos avionul. Până la urmă, a fost lovit de rachete lor, nu a căzut singur. Ai noştri au doar rachete de umăr, care nu ajung dincolo de patru kilometri. În nori ajung doar ucrainenii. A zis şi Putin acum că vina e a lor, nu a noastră. E a lor pentru că au vrut să ne ia Doneţk-ul. Au ajuns aici şi ne-au adus războiul. Să-şi vadă de Kievul lor! Şi Pushilin zice că sunt invadatorii la mijloc. Acum citesc că vor veni străinii să verifice avionul, să găsească toate rămăşiţele, să ia morţii. Uite, şi Purgin zice la fel, că nu avem radare şi nu putem să ţintim în avioane. Ucrainenii au dat jos un avion ca să dea vina pe ruşi. E o provocare, să continue războiul aici.
- Dar ruşii, ruşii ce zic?
-Că sistemele lor de apărare nu funcţionau astăzi, iar Shoygu susţine că ucrainenii au ajuns până la Doneţk cu avioanele şi cu armamentul lor. În plus, avionul era dincolo de unde puteau să lovească ruşii, de unde puteau ei comunica. Ucrainenii aveau Buk şi regimentul 156 de apărare.
- Erau aşa aproape ca să lovească avionul?
- Poate să ajungă la 30 de kilometri în aer şi să pornească de la 160 de kilometri depărtare. Sunt aici, printre noi, în Doneţk.
- E târziu, curentul e scump. Doamne ajută-ne să stea ucrainenii departe de noi. Au dat un avion, va fi multă lume, mulţi străini vor fi aici. O să vină şi jurnaliştii. Hai să ne culcăm, vor fi zile lungi şi de dimineaţă trebuie să mergem să verificăm dacă grâul mai e la locul lui sau a luat foc. Părea departe avionul.
- Hai, pe mâine.
- Dobranich...
Smertʹ v harbuzi (Morţii din pepeni)
- Bună dimineaţa, fiule…
- Bună dimineaţa. Ce faci? De ce nu m-ai trezit? Ai fost să vezi?
- Am fost. E o nenorocire. Sunt morţi peste toţi. La tanti Ina şi la nen’tu Igor a căzut o femeie prin acoperiş din avion. E o nenorocire. Le-a stricat odaia. Sunt morţi peste toţi. Grâul e întreg, Dumnezeu ne-a apărat. Sunt băieţii noştri deja acolo, aşteaptă şi străinii să vină. E plin de jurnalişti, au vrut să vorbească şi cu mine, le-am zis că nu ştiu nimic decât că aseară ucrainenii erau vinovaţi. O să vină Igor într-o oră, trebuie să le facem loc în odaie la noi, că ei nu pot să doarmă în casă în seara asta. Dacă nu vin străinii, nu au voie să se atingă de mort, Doamne păzeşte. La nen’tu Victor sunt doi morţi în harbuji. Nu am aflat nimic altceva, nu vrea nimeni să vorbească. Mi-a zis Mihail să nu vorbesc cu străinii, că ei caută să-i scoată nevinovaţi pe ucraineni. Să nu cred ce zic dincolo. Ai grijă ce citeşti pe calculatorul ăla al tău. Hai să punem de mâncare. Mă-ta a plecat deja în oraş, la muncă.
Ukrayinsʹkyy rakety (Racheta ucrainenilor)
- Zi-mi ce-au mai scris azi.
- Tată, s-ar putea să se oprească războiul o perioadă, cine ştie. Şi a fost o rachetă a ucrainenilor prinsă pe radar de ruşi, cum ziceau şi ieri. Vin străinii, cum ziceai tu dimineaţă, iar două avioane din astea de război erau peste România şi Polonia aseară, când l-au dat jos ăştia de la Kiev. Erau peste tot pe cer, îţi zic. Şi uite, ruşii îi întreabă acum pe ucraineni de ce nu au închis cerul, de ce nu s-au dus avioanele dincolo de noi. Şi a mai apărut o poveste interesantă…
- Ce poveste?
- Era un spaniol la Kiev. Un controlor de trafic. Din ăsta de dirijează avioanele. A scris aici, pe internet, că două avioane militare ucrainene zburau pe lângă avionul din Malaezia aseară. Şi-i mai întreabă dacă o să-i lase pe străini să le verifice armamentul. Aveau lansatoare de rachetă. Şi avioane şi rachete de pe pământ?
- Eu nu înţeleg, ce e cu spaniolul ăla şi ce căuta la Kiev? Zi-mi rapid, că acum, la fix, a ajuns autobuzul şi vine mă-ta acasă şi-ţi închide calculatorul.
- Îl chema Carlos şi el e cel care se uita la zborul ăsta. Se pare că nimeni nu ştie cine e Carlos şi unde e acum, dacă a lucrat vreodată în Ucraina, dar atunci când avionul a căzut peste tanti Ina şi nenea Igor, el scria pe Internet. A spus că avionul era escortat de două avioane militare ucrainene şi că ucrainenii l-au informat imediat că aeronava a fost lovită de rachete. De unde ştiau? Nu ştie cine a dat ordinul. Dar jurnalişti ruşi spun că totul are sens. Poroshenko are interese în Rusia, iar Timoshenko a zis deja că toţi ruşii trebuie ucişi. Adică genocid. Eh, ucrainenii sunt de vină.
- De n-ar mai pleca şi ei la Kievul lor. Să ne lase în pace. M-am săturat de războiul lor. A fost şi aşa o vară secetoasă. Dacă nu mai pot să-mi culeg grâul? Cine mă hrăneşte pe mine atunci, cine?
——
Adevărul încă nu s-a aflat. Ştim cu siguranţă foarte puţine lucruri. De-o parte şi de cealaltă a baricadei, ochii trebuie să rămână larg deschişi.
Citeşte mai multe ştiri pe aceeaşi temă:
VIDEO Avion doborât în Ucraina. Mărturia unei femei care a ratat „cursa morţii“
Ministerul român de Externe: Pe lista pasagerilor avionului prăbuşit în Ucraina nu se aflau români
Mulţi dintre pasagerii avionului malaysian mergeau la o conferinţă despre SIDA, în Australia
FOTO VIDEO Avion malaysian cu 298 de pasageri, doborât lângă Doneţk. Nu există supravieţuitori
Reacţiile liderilor politici după tragedia aviatică din Ucraina
Ruşii, fără milă pe timpul războiului rece: cum au doborât un avion sud-coreean cu 269 de pasageri
FOTO Malaysia Airlines MH17 doborât în Ucraina: olandezul care şi-a anticipat moartea pe Facebook
Malaysia Airlines MH17, doborât peste Ucraina: cine este vinovat?
Se încarcă comentariile...
