Editura Humanitas acuză Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă de „furt“ în cazul operelor lui Cioran

Academicianul Eugen Simion este preşedintele Fundaţiei Naţionale pentru Ştiinţă şi Artă - care îşi desfăşoară activitatea sub auspiciile Academiei Române

Editura Humanitas, condusă de Gabriel Liiceanu, acuză Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, condusă de Eugen Simion, că a publicat opera scrisă în limba română de Emil Cioran, comiţând astfel un „furt“. Eugen Simion respinge acuzaţiile care i se aduc şi este de părere că a procedat corect.

Editura Humanitas a dat în judecată Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, iar următorul termen în procesul intentat la Tribunalul Bucureşti este pe 26 septembrie. 

Societatea Humanitas SA a depus dosarul în data de 22 noiembrie, anul trecut, materia procesului fiind „proprietatea intelectuală“, iar obiectul – „drept de autor şi drepturi conexe“. Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă are calitatea de pârât în acest proces, iar intervenient în nume propriu este Eleonora Cioran (văduva lui Aurel Cioran, fratele lui Emil Cioran). Fundaţia şi Eleonora Cioran sunt reprezentaţi în acest proces de aceeaşi casă de avocatură, Grigorescu, Ştefănică şi Asociaţii.

„Publicarea de către Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, fără un contract cu CNL, a operei române a lui Cioran este un act ilegal şi abuziv“

Ca urmare a unor afirmaţii făcute în presă de Eugen Simion, Editura Humanitas a emis un comunicat prin care face câteva precizări la procesul care se află în curs de desfăşurare.

„Pentru ca o carte să poată fi tipărită în condiţii de deplină legalitate, editorul trebuie să cumpere drepturile de autor fie de la autor, fie de la reprezentantul său legal. Cumpărarea drepturilor de autor şi condiţiile în care se negociază cumpărarea (perioada, suma, modalitaţile de plată, etc.) sunt precizate printr-un contract semnat de ambele părţi. Legatarul universal al drepturilor de publicare pentru opera lui Cioran, după moartea acestuia, este CNL, Centre National du Livre, departament al Ministerului Culturii din Franţa. Nicio altă persoană fizică sau juridică nu-şi poate aroga acest drept. 

Humanitas are contract de publicare cu CNL pentru toată opera scrisă în limba română de Emil Cioran. Orice publicare a vreunei lucrări cioraniene în absenţa unui contract semnat cu CNL este ilegală şi lezează atât pe legatar, cât şi pe editorul care a cumpărat dreptul de publicare. Publicarea fără existenţa unui contract cu autorul sau succesorul (legatarul) său se numeşte piraterie şi, ca orice furt, se pedepseşte prin lege“, se spune în comunicatul editurii Humanitas. 

Potrivit comunicatului, „acest lucru este valabil chiar şi atunci când cineva decide să scoată o operă a autorului în absenţa unui contract valid, invocând faptul că publicarea este destinată bibliotecilor şi că nu constituie un act comercial“.

„Actele de generozitate (când nu sunt unele de pură vanitate) nu se pot face cu bunuri care nu-ţi aparţin. Publicarea de către Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, fără un contract cu CNL, a operei române a lui Cioran este un act ilegal şi abuziv, menit să lezeze situaţia editorului care a plătit pentru publicarea exclusivă a operei lui Cioran în România, semnând contracte cu CNL, pentru opera română, şi cu editura Gallimard, pentru opera franceză“, se mai spune în comunicatul Humanitas.

Potrivit sursei citate, în declaraţiile sale publice, Eugen Simion „a adoptat poziţia victimei generoase, hăituite, a afirmat el, de «un editor lacom»“. „Prima întrebare este dacă poţi fi lacom apărând ceva ce-ţi aparţine în urma unui contract de cumpărare. 

A doua întrebare priveşte societatea în care vrem să trăim: una a regulilor civilizatorii (o societate de drept, bazată pe legi) sau una a arbitrariului şi a demagogiei ieftine? Humanitas a ales să trăiască civilizat, după legi şi reguli. Aşa «lacomă», cum o defineşte cel care o fură, Humanitas ştie că societatea în care trăieşte se îmbogăţeşte şi din «lăcomia» ei, din impozitele şi taxele deloc neglijabile, plătite statului român cu rigoare ultimă, de-a lungul a 23 de ani“, se mai arată în comunicatul Humanitas.

Tot în comunicat este precizat faptul că „sumele datorate lui Cioran în urma publicării părţii româneşti a operei sale sunt transformate de Humanitas, în deplin acord cu succesorul legal (CNL), în burse destinate studenţilor sau doctoranzilor în filosofie din România. Aceasta a fost dorinţa lui Cioran însuşi“, mai spune editura Humanitas.

„Fundaţia a procedat corect şi nu a câştigat absolut niciun leu în urma publicării volumelor“

De cealaltă parte, Eugen Simion respinge acuzaţiile care îi sunt aduse, precizând că Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă a procedat corect în privinţa publicării operei scrise de Emil Cioran şi a mai adăugat că justiţia va fi cea care va decide în acest caz. „Noi am fost corecţi în această chestiune. N-am vrut să furăm pe nimeni şi nu am insistat (în privinţa primirii drepturilor de publicare ale operei în limba română a lui Cioran, n.r.)“, a spus Simion.

De asemenea, academicianul Eugen Simion a ţinut să precizeze că Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă are o serie, care se cheamă «Operele fundamentale», destinate clasicilor literaturii române, serie în care l-au înscris şi pe Cioran. 

„Am văzut comunicatul dat de editura Humanitas, referitor la editarea scrierilor româneşti ale lui Cioran şi la procesul pe care editura Humanitas l-a deschis împotriva fundaţiei noastre, fundaţie care a publicat scrierile integrale, în româneşte, ale lui Cioran. O să dăm şi noi un comunicat de presă în zilele următoare, până atunci aş vrea să spun celor care sunt interesaţi că Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă are o serie, care se cheamă «Operele fundamentale», destinate clasicilor literaturii române. E vorba de ediţii integrale şi în seria acestor scriitori fundamentali l-am inclus şi pe Cioran, într-o ediţie în două volume, cuprinzând tot ce a publicat el între 1928-29, când a început să scrie şi să publice, până în 1947, când a renunţat la scrierile române“, a spus Eugen Simion.

Simion a adăugat că editura Humanitas cere „mari despăgubiri“, în ciuda faptului că această ediţie nu a fost difuzată.

 „În comunicat am văzut că ne ameninţă, ne acuză de furt, ne insultă. Este un limbaj pe care nu prea îl înţeleg. Nu înţeleg mai ales că face fel de fel de referiri la Academie, la faptul că academicienii trăiesc din impozitele şi taxele plătite de Humanitas, mă rog, un limbaj după părerea mea cu totul nefericit“, spune Eugen Simion.

Academicianul se apără spunând că Fundaţia pe care o conduce „a procedat corect“ şi nu a câştigat „absolut niciun leu“ din publicare acestor volume. „Ne-am adresat familiei. Pe de altă parte există editori în Franţa, care au drepturi de autor inclusiv asupra scrierilor româneşti, date de Cioran când trăia. Am cerut consimţământul acelora, ni l-au dat cu titlu gratuit. Şi acuma ne pomenim cu aceste nefericită iniţiativă, după părerea mea. În loc ca intelectualii români să fie bucuroşi că au la îndemână toate aceste scrieri, ne vedem daţi în judecată şi insultaţi şi ameninţaţi cu portăreii şi cu alte instituţii de represiune“, a spus Simion.

Totodată, conform lui Eugen Simion, în comunicatul Humanitas accentul cade şi pe faptul că el a făcut declaraţii despre „un editor lacom“.„Aşa este, eu am definit speţa. Nu am dat niciun nume. Acuma dacă reprezentantul Humanitas s-a simţit cu musca pe căciulă, îmi pare rău, este problema lui, nu este a mea“, a spus Simion.

Simion a mai precizat că există mai multe edituri şi mai multe persoane care deţin drepturi de a publica scrierile lui Cioran. „Există o editură între altele, nu vreau să îi dau numele ca să nu o implic şi pe ea, care ne-a trimis contractele semnate de Cioran, nedeterminate în timp, cu dreptul de a publica scrierile româneşti ale lui Cioran (...) Mai sunt în ţară cel puţin cunosc eu cinci oameni, care au venit să-mi spună că şi ei au drepturi de a publica. Eu nu pot să urmăresc toate aceste lucruri, eu m-am adresat familiei. Există un supravieţuitor, este soţia fratelui (lui Emil Cioran, n.r.) Este un testament care este legalizat. Mai departe nu vreau să mă amestec în această bătălie pentru moştenire. Eu acum o iau în seamă. Este o doamnă foarte onorabilă, o doamnă în vârstă, doamna Cioran şi nu mă pun acuma la mintea celor care vor să o îndepărteze din această moştenire“, a mai declarat Simion.