Un student la Medicină Veterinară din Bucureşti, originar din regiunea Odesa, a plecat la Isaccea să traducă pentru compatrioţii săi care sosesc în România, fugind de războiul dintre Rusia şi Ucraina
Romanul colaj „Umbra exilată” de Norman Manea va apărea în cursul acestui an la edituri prestigioase din Germania (Hanser), Italia (Il Saggiatore), Spania (Galaxia Gutenberg), SUA (Yale University Press), Franţa.
Apariţia traducerii integrale în româneşte a celei mai importante scrieri a lui Chateaubriand, "Memorii de dincolo de mormânt", publicată la editura Vremea în două volume, înseamnă un eveniment cultural major. "Prin performanţa Marinei Vazaca, prin traducerea ei într-o limbă română variată, exactă şi subtilă, avem acces direct la una dintre operele formative ale literaturii europene moderne", spune istoricul literar Mihai Zamfir, în postfaţă.
Invitaţi din ţară şi străinătate vor participa anul acesta, în perioada 20-24 octombrie, la cele aproape o sută de evenimente din cadrul Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT).
De mai mulţi ani, Lavinia Chiţu este una dintre cele mai apreciate interprete în limbajul mimico-gestual. Iar de aproape doi ani ea traduce şi concerte în limbajul mimico-gestual. Lavinia a tradus până acum melodiile unor formaţii de primă mărime din muzica românească.
Episodul merită povestit. Dincolo de istoria în sine, poate realmente simbolică, este limpede că se desenează un semn al timpurilor care vin, premoniţie a unor posibile schimbări profunde de mentalitate socială, mărturisind - mai evident decât orice - pierderea de identitate a Europei creştine şi militante în favoarea idealurilor sale spirituale şi culturale.
Roman al refuzurilor şi neîmplinirii, al însingurării în mijlocul mulţimii şi al luminoasei frumuseţi romane, „Ultima vară în oraş”, de Gianfranco Calligarich, a apărut în colecţia „Biblioteca Polirom”, în traducerea din limba italiană şi cu note de Cerasela Barbone. „Adevărul” prezintă, în premieră, un fragment din romanul publicat la Editura Polirom.
Celebrul roman al lui Liviu Rebreanu, „Ciuleandra“, a fost tradus în italiană de o româncă, Alina Monica Ţurlea, în colaborare cu un coleg italian. În proiectele de viitor ale editurii din Milano mai sunt şi alte opere ale ilustrului scriitor, precum şi basmele lui Petre Ispirescu.
„Adevărul” prezintă, în premieră, un fragment din volumul „O istorie a Germaniei modernede la 1800 până în prezent”de Martin Kitchen, apărută la Editura Humanitas. Traducerea din engleză şi notele îi aparţin lui Mugur Butuza. Joi, de la 19.30, va avea loc lansarea cărţii, cu istoricii Oliver Jens Schmitt, Virgiliu Ţârău, Ottmar Traşcă şi Andrei Pogăciaş. Evenimentul va putea fi urmărit pe pagina de Facebook şi pe canalul de Youtube ale editurii.
La Editura Seneca, în colecţia „Noi” (dedicată mediului şi ecologiei), apare, zilele acestea, volumul „Omenirea în pericol. Reconfigurare de traseu!” de Fred Vargas, în traducerea, din limba franceză, a Alinei Marc-Ciulacu. „Adevărul” prezintă, în avanpremieră, un fragment din cartea lui Vargas, a cărei copertă este ilustrată de Dan Perjovschi: You are here, 2017.
Miercuri, de la ora 19.30, are loc o întâlnire online live cu Thierry Wolton şi Gabriel Liiceanu despre „Complicii”, ultimul volum al trilogiei „O istorie mondială a comunismului”. „Adevărul” prezintă, în avanpremieră, un fragment din ultimul volum din această trilogie, tradusă din limba franceză de Wilhelm Tauwinkl, Carmen Fotescu, Marieva‑Cătălina Ionescu, Mariana Piroteală, Elena Ciocoiu, Georgeta‑Anca Ionescu şi Emanoil Marcu.
Editura Polirom anunţă apariţia în librării a unei cărţi-eveniment, romanul „Cele patru colţuri ale inimii” de Françoise Sagan, o experienţă tipic saganescă din care nu lipseşte nimic. Descoperit în manuscris de fiul romancierei, „Cele patru colţuri ale inimii” a apărut în colecţia „Biblioteca Polirom”, în traducerea din limba franceză şi cu note de Mădălina Ghiu. „Adevărul” prezintă, în premieră, un fragment din roman.
„Cazul doctorului Kukoţki”, romanul Ludmilei Uliţkaia, apare luni în librăriile din ţară, fiind publicat la Editura Humanitas, în traducerea din rusă a Gabrielei Russo. „Adevărul” prezintă, în avanpremieră, un fragment din cartea apărută în colecţia Raftul Denisei, coordantă de Denisa Comănescu.
Editura Polirom anunţă apariţia în librării a volumului „Revolta. În tranşeele luptei împotriva globalizării” de Nadav Eyal, unul dintre cei mai cunoscuţi jurnalişti din Israel, câştigător al premiului Sokolov (echivalentul premiului Pulitzer în Israel). Traducerea în limba română îi aparţine Mirunei Andriescu. Volumul poate fi cumpărat şi în ediţie digitală.
Prima traducere academică, neconfesională, a Psalmilor din limba ebraică în limba română - „Biblia Hebraica. Cartea Psalmilor. Psalmii 1-50“, ediţie bilingvă, editată de Polirom, a apărut în librării.
Editura Polirom a publicat recent noul volum al lui György Dragomán, „Corul leilor”, apărut de curând în colecţia „Biblioteca Polirom”, în traducerea din limba maghiară a lui Ildikó Gábos-Foarţă. „Adevărul” prezintă, în premieră, un fragment din cartea unuia dintre cei mai apreciaţi scriitori maghiari de astăzi.
În anii '90, britanicii Right Said Fred infectau lumea cu versurile ironice din „I'm Too Sexy“ şi câştigau primul loc în topuri din SUA, Australia şi Irlanda. Dar cum ar suna acest hit în româna veacului XVIII?
„Despre libertate“, de George Orwell, unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului XX, a apărut recent în librăriile româneşti. Publicat la Editura Polirom, în traducerea Ioanei Aneci, cu o prefaţă de Ioan Stanomir, volumul cartografiază gândirea profetică şi realistă pe tema libertăţii.
Cu ocazia Zilei Internaţionale de Comemorare a Victimelor Holocaustului, Institutul Italian de Cultură şi Editura Polirom prezintă pe 27 ianuarie, de la ora 17.00, la sediul din Aleea Alexandru 41, ediţia italiană a cărţii „Imaginea evreului în cultura română“, de Andrei Oişteanu- L’immagine dell’ebreo: stereotipi antisemiti nella cultura romena e dell’Europa centro-orientale, traducere de Horia Corneliu Cicortaş şi Francesco Testa.
Electric Castle devine, oficial, primul festival de muzică din România cu show-uri accesibile persoanelor cu deficienţe de auz. Limp Bizkit, CHVRCHES, dar şi trupa de indie rock Gang of Youths vor avea astăzi o altă vedetă pe scenă alături de ele: Amber Galloway Gallego, cea mai cunoscută interpretă de limbaj mimico-gestual, specializată în interpretarea concertelor.
Aplicaţia Google Translate permite traducerea instantanee cu ajutorul camerei telefonului, o funcţionalitate extrem de utilă, pe care o poţi folosi foarte des atunci când călătoreşti.
Google anunţă că asistentul său digital va putea realiza în curând traducerea conversaţiilor cu ajutorul unui nou mod de interpretare în timp real.
Primăria oraşului Cîmpeni din Alba şi-a modificat site-ul oficial. Una dintre noutăţile site-ului este traducerea automată a textelor şi a numelor oficialilor instituţiei.
Interfaţa site-ului Consiliului Judeţean Vrancea, lansată de curând, avea o versiune pentru mai multe limbi străine de circulaţie internaţională.
La cel puţin trei articole importante din legislaţia penală, autorităţile româneşti au transmis Comisiei de la Veneţia versiuni diferite în limba engleză faţă de textele adoptate de Parlament, cu scopul de a prezenta variante mai moderate şi mai conforme standardelor internaţionale. Experţii europeni au sesizat însă „erorile” şi au analizat textul original, nu cel alterat.
Noul roman al celebrului scriitor Paulo Coelho, unul dintre cei mai bine vânduţi autori de limbă portugheză din toate timpurile, cu milioane de admiratori în toată lumea, este un volum autobiografic. În „Hippie“, carte care va apărea pe 1 octombrie, de Editura Humanitas Fiction, Coelho reînvie visul de iubire şi pace universală al generaţiei hippie, sub mottoul: „Dacă vrei să ştii cine eşti, învaţă să priveşti în jurul tău“.
Mi-e frică. A pus stăpânire pe mintea mea şi s-a întins în tot corpul. E ca un şarpe care mă strânge încet, simt că mă sufoc, de aceea îţi mărturisesc frica, pentru că tu ai fost curajos.
Organizatorii Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere de la Iaşi (FILIT) au făcut publică lista cu invitaţii din acest an. Autori cu milioane de exemplare vândute în întreaga lume se vor întâlni în 2018 cu cititorii prezenţi la festival.
Dumitru Cornilescu, un absolvent de teologie din România interbelică, era considerat de presa europeană a vremii un Martin Luther al secolului XX. Acesta a încercat să reformeze biserica şi a tradus Biblia în limba română. A fost însă respins de Biserica Ortodoxă Română şi nevoit să ia calea exilului.
Pentru că muzica este mai mult decât sunet, este şi emoţie, dar şi mesaj, Global Records lanseză campania #dincolodesunet, în cadrul căreia o serie de videoclipuri sunt traduse în limbajul mimico-gestual.
Analistul George Friedman, despre poziţia României în conflictul ruso-ucrainean: „Este, poate, cea mai abilă din toată Europa de Est”
UDMR devine, pas cu pas, oaia neagră a
Coaliţiei
PSD reînvie tema revizuirii Constituţiei. Modificările, încă sub semnul întrebării
Un
fost spion KGB dezvăluie adevărata
faţă a lui Putin: „Narcisist,
bun politician
şi rău până în măduva oaselor” EXCLUSIV
Discursul lui Putin, văzut ca un delir. Analist militar: „Numai fabulaţii”
Putin i-a prezentat scuze premierului israelian pentru afirmaţia lui Lavrov cu privire la „evreul Hitler”
Marea Britanie, ameninţată cu războiul nuclear: „O opţiune este de a o arunca în adâncimile mării“ VIDEO
Ministerul rus al Apărării susţine că Ucraina primeşte armament prin România. Cum spun ruşii că ar ajunge armele în ţară. Reacţia MApN
Un expert român explică schimbarea tacticii NATO în privinţa Rusiei. „Washington nu mai ia în serios discursul nuclear al Moscovei”
Bătaie pe posturile de rezervişti din Armată. Soldele au ajuns extrem de atractive