„Cazul doctorului Kukoţki”, romanul Ludmilei Uliţkaia, apare luni în librăriile din ţară, fiind publicat la Editura Humanitas, în traducerea din rusă a Gabrielei Russo. „Adevărul” prezintă, în avanpremieră, un fragment din cartea apărută în colecţia Raftul Denisei, coordantă de Denisa Comănescu.
Editura Polirom anunţă apariţia în librării a volumului „Revolta. În tranşeele luptei împotriva globalizării” de Nadav Eyal, unul dintre cei mai cunoscuţi jurnalişti din Israel, câştigător al premiului Sokolov (echivalentul premiului Pulitzer în Israel). Traducerea în limba română îi aparţine Mirunei Andriescu. Volumul poate fi cumpărat şi în ediţie digitală.
Prima traducere academică, neconfesională, a Psalmilor din limba ebraică în limba română - „Biblia Hebraica. Cartea Psalmilor. Psalmii 1-50“, ediţie bilingvă, editată de Polirom, a apărut în librării.
Editura Polirom a publicat recent noul volum al lui György Dragomán, „Corul leilor”, apărut de curând în colecţia „Biblioteca Polirom”, în traducerea din limba maghiară a lui Ildikó Gábos-Foarţă. „Adevărul” prezintă, în premieră, un fragment din cartea unuia dintre cei mai apreciaţi scriitori maghiari de astăzi.
În anii '90, britanicii Right Said Fred infectau lumea cu versurile ironice din „I'm Too Sexy“ şi câştigau primul loc în topuri din SUA, Australia şi Irlanda. Dar cum ar suna acest hit în româna veacului XVIII?
„Despre libertate“, de George Orwell, unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului XX, a apărut recent în librăriile româneşti. Publicat la Editura Polirom, în traducerea Ioanei Aneci, cu o prefaţă de Ioan Stanomir, volumul cartografiază gândirea profetică şi realistă pe tema libertăţii.
Cu ocazia Zilei Internaţionale de Comemorare a Victimelor Holocaustului, Institutul Italian de Cultură şi Editura Polirom prezintă pe 27 ianuarie, de la ora 17.00, la sediul din Aleea Alexandru 41, ediţia italiană a cărţii „Imaginea evreului în cultura română“, de Andrei Oişteanu- L’immagine dell’ebreo: stereotipi antisemiti nella cultura romena e dell’Europa centro-orientale, traducere de Horia Corneliu Cicortaş şi Francesco Testa.
Electric Castle devine, oficial, primul festival de muzică din România cu show-uri accesibile persoanelor cu deficienţe de auz. Limp Bizkit, CHVRCHES, dar şi trupa de indie rock Gang of Youths vor avea astăzi o altă vedetă pe scenă alături de ele: Amber Galloway Gallego, cea mai cunoscută interpretă de limbaj mimico-gestual, specializată în interpretarea concertelor.
Aplicaţia Google Translate permite traducerea instantanee cu ajutorul camerei telefonului, o funcţionalitate extrem de utilă, pe care o poţi folosi foarte des atunci când călătoreşti.
Google anunţă că asistentul său digital va putea realiza în curând traducerea conversaţiilor cu ajutorul unui nou mod de interpretare în timp real.
Primăria oraşului Cîmpeni din Alba şi-a modificat site-ul oficial. Una dintre noutăţile site-ului este traducerea automată a textelor şi a numelor oficialilor instituţiei.
Interfaţa site-ului Consiliului Judeţean Vrancea, lansată de curând, avea o versiune pentru mai multe limbi străine de circulaţie internaţională.
La cel puţin trei articole importante din legislaţia penală, autorităţile româneşti au transmis Comisiei de la Veneţia versiuni diferite în limba engleză faţă de textele adoptate de Parlament, cu scopul de a prezenta variante mai moderate şi mai conforme standardelor internaţionale. Experţii europeni au sesizat însă „erorile” şi au analizat textul original, nu cel alterat.
Noul roman al celebrului scriitor Paulo Coelho, unul dintre cei mai bine vânduţi autori de limbă portugheză din toate timpurile, cu milioane de admiratori în toată lumea, este un volum autobiografic. În „Hippie“, carte care va apărea pe 1 octombrie, de Editura Humanitas Fiction, Coelho reînvie visul de iubire şi pace universală al generaţiei hippie, sub mottoul: „Dacă vrei să ştii cine eşti, învaţă să priveşti în jurul tău“.
Mi-e frică. A pus stăpânire pe mintea mea şi s-a întins în tot corpul. E ca un şarpe care mă strânge încet, simt că mă sufoc, de aceea îţi mărturisesc frica, pentru că tu ai fost curajos.
Organizatorii Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere de la Iaşi (FILIT) au făcut publică lista cu invitaţii din acest an. Autori cu milioane de exemplare vândute în întreaga lume se vor întâlni în 2018 cu cititorii prezenţi la festival.
Dumitru Cornilescu, un absolvent de teologie din România interbelică, era considerat de presa europeană a vremii un Martin Luther al secolului XX. Acesta a încercat să reformeze biserica şi a tradus Biblia în limba română. A fost însă respins de Biserica Ortodoxă Română şi nevoit să ia calea exilului.
Pentru că muzica este mai mult decât sunet, este şi emoţie, dar şi mesaj, Global Records lanseză campania #dincolodesunet, în cadrul căreia o serie de videoclipuri sunt traduse în limbajul mimico-gestual.
„Biblia este cea mai citită şi tradusă carte din lume: în peste 1280 limbi şi dialecte“, spune asistentul universitar Olimpiu Benea din Cluj.
Cel mai vândut titlu de la standul României de la Salonul cărţii de la Paris 2018 a fost „Les Roumains de Paris“ de Basarab Nicolescu & Louis Monier, publicat de Éditions Michel de Maule. Povestea unei fotografii celebre cu trei nume legendare – Eliade, Cioran, Ionesco , scriitori reuniţi într-o fotografie făcută în 1977 de Louis Monier în Piaţa Fürstenberg, a fost tradusă şi în limba română. Albumul „Români la Paris" a apărut la Editura Vremea.
Invitaţiile la diverse evenimente din prezent sau afişele conţin texte care pentru mulţi nu semnifică mare lucru sau sunt interpretate greşit, cum ar fi RSVP sai ASAP
„Oare ce istorie mai scriem?“, se întreabă Varga Attila, istoric şi cercetător al Academiei Române din Cluj. Vreme de săptămâni bune a tradus din maghiara veche sute de pagini dintr-o lucrare străină românilor, dar valoroasă pentru cei aproape 1.000 de ani de istorie puşi pe hârtie în baza surselor primare: „Istoria Clujului“ de Jakab Elek, singurul istoric maghiar membru al ASTRA. Traducerea a apărut la mai bine de 100 de ani de la scrierea lui.
Nu ştiu de câte ori şi în ce mod s-au desfăşurat întâlnirile pe care se presupune că ambasadorul Statelor Unite la Bucureşti le-ar fi avut cu preşedinţii celor două Camere ale Parlamentului României.
Scriitorul scoţian Irvine Welsh (probabil 59 de ani, păstrează misterul) a aterizat luna trecută în România pentru două seri de lectură şi conversaţii. N-a avut un drum literar lin. S-a mutat de la Edinburgh la Londra, unde a cântat în formaţii de punk şi a devenit dependent de heroină, iar pe urmă a revenit acasă. În Scoţia a scris primul roman, „Trainspotting“, publicat la noi acum 11 ani, care i-a surprins pe cititori şi pe criticii literari.
Poliţia israeliană a reţinut un bărbat după ce a detectat o postare ameninţătoare pe profilul acestuia de Facebook. Totul a fost însă doar o mare greşeală, reţeaua socială traducând eronat mesajul acestuia de „bună dimineaţa”.
În perioada 4-8 octombrie, la Iaşi, va avea loc cea de-a V-a ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere (FILIT), cu doi invitaţi speciali, laureaţi ai Premiului Nobel pentru Literatură, Svetlana Aleksievici şi Gao Xingjian.
Proiecţia filmului maghiar „Despre trup şi suflet”, premiat cu Ursul de Aur la Festivalul de la Berlin, a fost „sold out” cu câteva ore înainte de începere. Cinematograful „Florin Piersic” a fost arhiplin şi spectatorii au întâmpinat-o în picioare pe actriţa principală - Alexandra Borbély. Câţiva cinefili au protestat din cauză că moderatoarea discuţiei nu a tradus conversaţia şi în română.
Fundaţia Transilvania Trust lansează un atelier de traducere pentru studenţi în perioada 11-16 septembrie. Scopul atelierului e de a traduce în limba română 5 nuvele ale scriitorului Miklós Bánffy, necunoscută publicului român.
Google a anunţat în noiembrie 2016 că Translate va beneficia de tehnologia reţelelor neurale pentru a traduce mai bine. Acum anunţă suportul pentru română, iar „Adevărul“ a discutat cu un reprezentant Google despre ce înseamnă acest pas.
Părintele Henri J.M. Nouwen ne împărtăşeşte, în volumul "Întoarcerea fiului risipitor", călătoria spirituală pe care i-a prilejuit-o, într-un moment de cumpănă al vieţii sale, întâlnirea cu faimosul tablou al lui Rembrandt cu titlu omonim. Volumul, lansat de Editura Humanitas în Săptămâna Patimilor, vorbeşte despre înţelesurile profunde ale acestei parabole ce cuprinde miezul mesajului biblic.
Ultimul tun! Bombele legislative
din Parlament, la final de mandat: imunităţi, salarii „speciale“ sau scutiri de impozit
Bilanţ COVID: Puţin peste 4.000 de noi infectări în ultimele 24 de ore. Record de pacienţi la ATI
SURSE Tensiuni în PNL.
Problema: amânarea acordării pensiilor speciale pentru aleşii locali
Bilanţ COVID: Sub 4.000 de cazuri noi de infectare. Foarte puţine teste efectuate în ultimele 24 de ore. Numărul de pacienţi la ATI rămâne peste 1.200
DNA:
Şeful de la Permise Auto Suceava putea să
încaseze şi 20.000 de euro mită într-o singură zi
Bilanţ COVID: Aproape 8.500 de noi infectări. 172 de oameni au murit, iar 1.226 de pacienţi sunt internaţi la ATI
„Cruciada“ înalt prea-răzvrătitului Teodosie în Constanţa carantinată. Poliţia a intrat peste el la slujbă
Bilanţ COVID-19: Peste 9.000 de cazuri noi de infecţie, în ultimele 24 de ore. Mai mult de 1.200 de pacienţi se află internaţi la ATI
Bilanţ COVID. Număr-record pe pacienţi la ATI: peste 1.200 de persoane, internate în stare gravă. Aproape 10.000 de noi cazuri de infectare
Ce efecte are demisia parlamentarilor USR şi PSD în cazul pensiilor speciale