Mircea Lucescu, iritat de gafele translatorului: „Spune numai prostii!“
Dinamo Kiev a debutat în această ediţie a grupelor Ligii Campionilor cu o remiză albă, acasă, cu Benfica. Nu scorul final l-a supărat însă pe „Il Luce“.
Stiri despre traducator
-
-
Unul dintre cei mai apreciaţi intelectuali români, răpus de COVID-19. A fost discipolul lui Noica
Radu Gabriel Pârvu, unul dintre cei mai valoroşi erudiţi români şi discipol al lui Constantin Noica, s-a stins din viaţă luni 3 mai, după ce a fost infectat cu o formă agresivă de SARS-CoV-2.
-
Cristian Bădiliţă: „Iisus a refuzat orice rol politic. Mahomed, dimpotrivă“
Doctor în istoria creştinismului antic, teolog, istoric, scriitor şi traducător recunoscut la nivel internaţional, Cristian Bădiliţă a explicat de ce Biserica Ortodoxă Română are nevoie urgentă de o schimbare de atitudine, dar şi de ce românii sunt mai mult religioşi decât credincioşi
-
INTERVIU Nicolas Cavaillès, traducător: Psihoza sanitară m-a scârbit. Am „vizitat“ cu un imens câştig mişcarea onirică românească, o imensă fabrică de vise
Institutul Cultural Român de la Paris desfăşoară proiectul ”Împreună cu creatorii români din Franţa în timpul şi după coronavirus”. În aşteptarea reluării activităţii teatrelor, muzeelor, sălilor de concert sau a cinematografelor, ICR Paris publică interviuri despre viaţa şi proiectele a 15 artişti tineri din Franţa care promovează cultura română. Azi: Nicolas Cavaillès, traducător, eseist, editor.
-
VIDEO Povestea de film a românului numit „scriitorul dodiilor“: „India a fost un accident devenit apoi viaţa mea“
Povestea unui „geniu neînţeles” sau prea puţin apreciat în România, aşa s-ar putea numi viaţa scriitorului George Anca, care ne-a părăsit de curând lăsând în urmă o operă extraordinară.
-
INTERVIU Steinar Lone, traducător în norvegiană: „Mircea Cărtărescu m-a descoperit pe mine, nu eu pe el“
Steinar Lone, traducător de limbă şi literatură română în norvegiană, vorbeşte despre cum a ajuns la facultate în România comunistă, despre primele sale eforturi de promovare a literaturii române în Norvegia şi despre cum a ajuns să traducă operele scriitorului Mircea Cărtărescu.
-
Femeia care traduce în italiană Bacovia, Eminescu şi Iorga. „Vreau să arăt aici o altă faţă a României, tot ce are mai bun“
Plecată în Italia imediat după Revoluţie, Alina Breje şi-a descoperit acolo o pasiunea pentru traduceri şi scris. Ceea ce a început mai degrabă ca un hobby s-a transformat într-o activitate serioasă.
-
Viaţa de film a unui profesor şi traducător care a lucrat 13 ani la ambasadele României din Londra şi Paris
Marcel Ghibernea, diplomat şi om de cultură, a fost timp de 13 ani ataşat cultural şi respectiv ministru consilier la ambasadele României de la Londra şi Paris. Absolvent al Facultăţii de Limbi Germanice de la Universitatea din Bucureşti, Marcel Ghibernea a fost şi un apreciat traducător şi profesor de limba engleză.
-
Românul care a tradus discursul lui Tusk: Discursul l-a scris singur, eu am primit textul în engleză şi apoi l-am tradus. Am făcut şi o înregistrare vocală şi i-am dat-o
Discursul susţinut de Donald Tusk la Ateneu, care a devenit viral pe Facebook, a fost tradus de Dan Mărăşescu (43 de ani), şeful unităţii de limbă română a translatorilor de la Consiliul Uniunii Europene, format la Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca. „Nu vă imaginaţi că m-am întâlnit cu el şi am stat faţă în faţă la masă. Nu aşa se procedează”, a explicat translatorul pentru publicaţia transilvaniareporter.ro.
-
Traducătorul Andi Ştefănescu: „Homo Sovieticus e omul ideologic, nu poate fi încadrat unei epoci anume“
Un om cu „şcoala vieţii“, „călit“ de lipsuri materiale şi de valuri de propagandă absurdă, care alternează între invidie şi dispreţ pentru Occident şi care se preface că munceşte, în timp ce atatul se preface că îl plăteşte, aşa e definit „Homo Sovieticus“ de Andi Ştefănescu, care a tradus cartea cu titlu omonim, scrisă Alexander Zinoviev.
-
Democraţii cer audierea traducătorului care a fost prezent la întâlnirea dintre Trump şi Putin
Mai mulţi oficiali americani, în special cei din tabăra democraţilor, au solicitat audierea în Congresul SUA a traducătorului care a asistat la discuţia preşedinţilor Donald Trump şi Vladimir Putin, scrie Huffington Post.
-
INTERVIU Bogdan-Alexandru Stănescu, scriitor: „Toţi cei care am avut parte de o familie destrămată ştim că eşti împărţit în două, dar nu ne-am dat seama pe loc“
Bogdan-Alexandru Stănescu (38 de ani), coordonator al colecţiei de literatură universală „Biblioteca Polirom“ şi scriitor, îşi aminteşte cum, în clasa a IV-a, când a privit la televizor execuţia soţilor Ceauşescu, a simţit că au murit doi oameni pe care-i cunoştea, căci, într-un fel, făcuseră parte din viaţa lui. Pentru cea mai recentă carte a lui, „Copilăria lui Kaspar Hauser“, a obţinut Premiul pentru Literatură, la Gala Radio România Cultural.
-
Traducătorul Marco Lucchesi: „M-am îndrăgostit de limba română din prima clipă“
Preşedintele Academiei Braziliene de Litere, Marco Lucchesi, a fost distins marţi de Institutul Cultural Român pentru excepţionala activitate de promovare a culturii române pe meridianele lumii.
-
Marco Lucchesi, preşedintele Academiei Braziliene de Litere, în vizită la Bucureşti
Marţi, 23 ianuarie, de la ora 13.00, preşedintele Institutului Cultural Român,Liliana Ţuroiu, va oferi profesorului Marco Lucchesi, preşedinte al Academiei Braziliene de Litere, o Distincţie de Onoare pentru excepţionala activitate de promovare a culturii române pe meridianele lumii.
-
INTERVIU Jan Cornelius, scriitor: „Am cărat mobilă, am descărcat sticle de Coca-Cola şi am dat lecţii de franceză în particular“
Jan Cornelius (67 de ani), scriitor de limbă germană şi traducător, originar din România, povesteşte despre mult-visata ieşire din ţară, în 1977, şi despre primii ani în Germania. Şi-a continuat studiile la Universitatea din Düsseldorf, timp în care a făcut diverse munci fizice; a fost profesor la liceu, iar, peste ani, a publicat volume de proză satirică şi cărţi pentru copii la edituri mari de acolo.
-
Cum înveţi franceza şi engleza cu ajutorul latinei. „Mi se pare de preferat să auzi şi prostii, decât mai puţine lucruri bune“
Vlad Constantinescu, student în anul I la Facultatea de Limbi Străine din Bucureşti, este pasionat de Latină. Dragostea pentru această limbă moartă l-a făcut ca, în timp, să dezvolte un sistem propriu prin care se foloseşte de cuvintele şi expresiile din latină pentru a învăţa rapid limba franceză şi engleză.
-
Povestea impresionantă a lui Gala Galaction, traducătorul Sfintei Scripturi. A renunţat la călugărie după ce s-a îndrăgostit la mănăstire
Gala Galaction, pe numele său adevărat Grigore Pişculescu, a fost preot ortodox şi profesor universitar de religie, jurnalist şi traducător. Una dintre cele mai mari moşteniri lăsate românilor a fost traducerea Sfintei Scripturi.
-
INTERVIU Haruya Sumiya, traducătorul lui Paul Goma în limba japoneză: „A fost mai greu decât cu Mircea Eliade, greu şi fermecător în acelaşi timp“
Haruya Sumiya a tradus romanul "Justa" de Paul Goma, în limba japoneză. Paul Goma a aniversat 82 de ani pe 2 octombrie. Haruya Sumiya spune, într-un interviu realizat de Mariana Sipoş, că a fost dificil să traducă în japoneză „cuvintele inventate sau combinate într-un mod nemaipomenit“ de Paul Goma.
-
Preşedintele Iohannis decorează PEN Club România şi pe scriitoarea Ileana Vulpescu
Joi, scriitoarea Ileana Vulpescu şi PEN Club România vor fi decoraţi de către preşedintele Iohannis, după cum a declarat purtătorul de cuvânt al Preşedintelui României, Mădălina Dobrovolschi, într-o conferinţă de presă susţinută marţi, la Palatul Cotroceni, redată de Agerpres.
-
Beizadeaua Andrei Plăcintă, pe listă traducătorilor autorizaţi de Ministerul Justiţiei. Cum a ajuns condamnatul penal în ograda Curţii de Apel Galaţi
Andrei Plăcintă figurează ca traducător arondat Curţii de Apel Galaţi, iar la serviciile sale pot apela instanţele de pe raza judeţelor Galaţi, Vrancea şi Brăila.
-
Cum a ajuns fiul fostului senator Sorina Plăcintă traducător-interpret autorizat pentru Ministerul Justiţiei, deşi a fost condamnat pentu tentativă la omor
Andrei Plăcintă a fost condamnat la 4 ani şi jumătate de închisoare pentru tentativă la omor şi ultraj în 2013, dar poate fi chemat ca traducător de limbă engleză în procesele penale de către instanţele arondate Curţii de Apel Galaţi.
-
Primul român laureat al Premiului literar polonez Transatlantyk
Pe 24 iunie, în aula Universităţii Jagiellone de la Cracovia, a avut loc decernarea Premiului Transatlantyk. Institutul Cărţii din Polonia acordă anual distincţia traducătorilor, editorilor şi criticilor care promovează literatura polonă în străinătate. Anul acesta, traducătorul şi profesorul universitar Constantin Geambaşu a obţinut premiul.
-
Corespondenţă de la Paris: supărare mare la conferinţa lui Anghel Iordănescu. Cine l-a mai iritat pe selecţioner
La finalul egalului cu Elveţia (1-1), pe durata celor 12 minute în care a stat faţă în faţă cu jurnaliştii, “Generalul” a avut două momente în care şi-a pierdut calmul.
-
Omul care a adus „Luceafărul„ pe Broadway şi l-a prezentat Americii pe Mihai Eminescu. Este aproape un necunoscut în România
Adrian George Săhlean este omul care l-a promovat pe Mihai Eminescu în Statele Unite, alături de alte valori româneşti, mai mult decât a făcut-o statul român, spun unii critici. Aproape necunoscut în România, filologul Adrian George Săhlean a primit premiul pentru promovarea şi traducerea operei eminesciene.
-
Pasiune costisitoare: un german stabilit în Sălaj investeşte bani noi în bani vechi
În timp ce unii cheltuie bani, alţii îi colecţionează. Este şi cazul lui Michael Werner, un german mutat în urmă cu 24 de ani în Sălaj, care adună bani vechi din vremea Imperiului German, dar şi monede româneşti.
-
Francezul care i-a tradus pe Eminescu, Sorescu şi Rebreanu. Literatul crede că un anume scriitor român merită Nobelul
Jean-Louis Courriol i-a tradus în franceză pe Mihai Eminescu, pe Marin Sorescu şi pe Liviu Rebreanu. Pentru ultimul are o sensibilitate aparte. De altfel, pentru modul în care i-a promovat pe unii dintre cei mai importanţi scriitori români în Europa, Courriol a fost distins cu premiul „Ambasador de onoare al literaturii române în spaţiul european“.
-
Cum a crescut nivelul mediu de cultură din România
Celebrul scriitor portughez Fernando Pessoa, considerat foarte greu traductibil, a devenit accesibil cititorilor români datorită admirabilelor traduceri ale lui Dinu Flămând.
-
Prozatorul şi traducătorul Alexandru Vlad a murit la 64 de ani
Prozatorul Alexandru Vlad a murit, duminică dimineaţă, la vârsta de 64 de ani, din cauza unei forme severe de cancer, a declarat, Irina Petraş, preşedintele Uniunii Scriitorilor din România Filiala Cluj.
-
Afaceri fără bani de început. Ce businessuri poţi demara chiar dacă nu ai finanţare pentru investiţia iniţială
Mulţi români, în special tineri, îşi doresc să-şi deschidă o afacere, cel puţin una mică, însă nu dispun de resursele financiare pentru startul businessului. Un credit bancar sau programele guvernamentale de finanţări nerambursabile pot fi o soluţie pentru investiţia iniţială, dar sunt şi mici afaceri pe care le poţi demara. „Adevărul“ îţi prezintă câteva exemple de afaceri fără bani de început.
-
INTERVIU Bruno Mazzoni, traducător: „România, o ţară în care literatura era vitală“
Bruno Mazzoni (67 de ani), cel mai important traducător din română în italiană, mărturiseşte că s-a îndrăgostit de România pe vremea lui Ceauşescu. Atunci a văzut ce interes avea publicul de la noi pentru literatură.
