De 1 decembrie, iarăşi, pe la radio şi la televizor s-a vorbit despre chestii româneşti. Şi-a făcut loc – cum nu se întâmplă în celelalte zile – şi niscaiva cultură: şi-a adus aminte lumea de scriitori, artişti, oameni de ştiinţă cu care ne mândrim. Mi se pare un pic ipocrită dragostea de cultură folosită o dată pe an din “mândria de a fi român”şi neglijată în restul zilelor.
Primul lucru pe care simt nevoia să-l spun despre extraordinara, superba, minunata carte a doamnei Antoaneta Ralian, Amintirile unei nonagenare- Călătoriile mele, scriitorii mei apărută în colecţia de Memorii-Jurnale a editurii Humanitas (2014), e că lectura lor are rara capacitate de a-şi da ţie, cititor, o reconfortantă stare de bine.
Antoaneta Ralian, în vârstă de 91 de ani, a murit joi seară, la Spitalul Elias, la Secţia de Terapie Intensivă, unde era internată de pe 17 noiembrie. Înmormântarea va avea loc duminică la Cimitirul Evreiesc.
Una dintre cele mai importante traducătoare din România, Antoaneta Ralian, a murit joi noapte, la vârsta de 91 de ani. Un premiu de traducere, acordat de Târgul de Carte Gaudemaus, îi poartă numele. Antoaneta Ralian a semnat peste 120 de traduceri din autori prestigioşi, printre care D.H. Lawrence, Thomas Hardy, Henry James, Virginia Woolf, J.D. Salinger, Lawrence Durrell, Salman Rushdie,Tennessee Williams, Saul Bellow, Iris Murdoch.
Cartea pe care Editura Trei a publicat-o fără nicio inhibiţie n-are nicio legătură cu seria de cărţi celebre cu subiect erotic, considerate cîndva „murdare” în istoria literaturii lumii. Limbajul nu e pornografic, e scabros. Cartea nu e erotică, e scatologică. Gestul editurii Trei nu are nimic de-a face cu cultura ci cu copro-cultura.
Miercuri, 21 ianuarie, de la ora 19.00, Librăria Humanitas de la Cişmigiu va fi gazda unei seri dedicate ediţiei de colecţe a romanului Portretul lui Dorian Gray de Oscar Wilde, apărut la Humanitas Fiction într-o nouă traducere de Antoaneta Ralian.
Andrei Pleşu, Gabriel Liiceanu, Ana Blandiana, Ioana Pârvulescu şi Dan C. Mihăilescu sunt printre cei care povestesc despre locuinţele unde şi-au petrecut ani esenţiali din viaţă, în volumul „Casele vieţilor noastre“.
Antoaneta Ralian, Lucian Boia, Adriana Babeţi şi Bogdan Ghiu se numără printre câştigătorii celei de-a treia ediţii a Galei Industriei de Carte din România "Bun de Tipar", care a avut loc aseară, în Aula Bibliotecii Naţionale a României din Capitală.
Lansarea cărţii „Amintirile unei nonagenare. Călătoriile mele, scriitorii mei“ de Antoaneta Ralian va avea loc sâmbătă, 17 mai, de la ora 17.00, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu. La eveniment vor participa Antoaneta Ralian, Dan C. Mihăilescu, Radu Paraschivescu şi Lidia Bodea. Pe 24 mai, traducătoarea de limba engleză va împlini 90 de ani. Adevărul vă prezintă câteva fragmente în avanpremieră.
Gâtuit de emoţie pentru transcrierea celui mai frumos chestionar, îndrept degrabă inadvertenţa dintr-o confesiune a Antoanetei Ralian („sunt o cretină în materie de Internet“). De fapt, Internetul e cretin în materie de Antoaneta Ralian, doamnă a literelor româneşti şi cea mai de seamă traducătoare de limbă engleză de la noi.
Anul acesta se împlinesc 10 ani de când Humanitas Multimedia produce audiobook-uri, iar cu această ocazie presonaliţăţi precum Mariana Mihuţ, Antoaneta Ralian, Mircea Vasilescu şi Mihaela Coman vor fi prezente miercuri, 23 octombrie, la librăria Humanitas de la Cişmigiu, de la 19.00.
Cu doamna Antoaneta Ralian poţi să vorbeşti despre orice: cărţi, filme, tot ce se scrie în presa culturală, personaje literare, muzică, prieteni tineri şi, mai ales, despre cum nu şi-a pierdut pasiunea de-o viaţă. Traduce literatură cu aceeaşi plăcere.
Traducătoarea vrea să îşi prindă cel de-al 89-lea trandafir din buchetul vieţii cochet, sub semnul literaturii lui Marcel Proust. Nu e în căutarea timpului pierdut, ci a celui care încă este: aflaţi că Antoaneta Ralian are înţelepciunea să nu îşi refuze prezentul.
Marţi, 25 septembrie 2012, la ora 19.00, la Librăria Adevărul din Strada Doamnei nr. 27-29, Bucureşti, va avea loc lansarea celui mai recent titlu semnat de Salman Rushdie, Joseph Anton. Memorii, volum apărut în colecţia „Biblioteca Polirom” (coordonator Bogdan-Alexandru Stănescu) – traducere din limba engleză şi note de Dana Crăciun.
Volumul dezvăluie un personaj ieşit din comun: homosexual declarat, cu relaţii tumultoase, alcoolic, dependent de amfetamine şi de barbiturice, depresiv, paranoic, obsedat de opera lui a apărut la editura Art.
Radu Paraschivescu și-a lansat astăzi la Gaudeamus, la Editura Humanitas, volumul "Toamna decanei", o serie de convorbiri cu reputata traducătoare Antoaneta Ralian.
Cele 26 de texte semnate de autori cu vârste cuprinse între 30 şi 70 de ani şi publicate în plină cruciadă europeană împotriva fumatului alcătuiesc a patra antologie a seriei „Prima dată“. Primul fum stă în acelaşi timp sub semnul interdicţiei şi al iniţierii, este un act deopotrivă interzis, dar şi ritualic.
Şase traducători cu stil vorbesc despre relaţia care se creează între un autor şi cel care îl „descifrează“. De la agonie la extaz, o traducere înseamnă confruntarea dintre două identităţi, intimităţi, caractere. Când citeşti o carte bună eşti parte din poveste. Dar ca cititorul să ajungă acolo, cineva s-a luptat cu sine şi cu autorul. Traducătorul. Iată câteva dintre secretele celor mai talentaţi traducători român
Dmitri Medvedev ameninţă România: Vor să creeze o „nouă Românie Mare”. Să ţină cont că în Transnistria trăiesc 220 de mii de ruşi
George Friedman: „România e mai sigură decât ţările din regiune, dar pericolul este intern,
din cauza disensiunilor” | Interviu EXCLUSIV
Elevul mediocru devenit savantul de geniu Anghel Saligny. A lăsat României o salbă de poduri nemuritoare VIDEO
Britanicii, impresionaţi de noua versiune Dacia
Duster: „O maşină ieftină, veselă
şi spaţioasă“ VIDEO
Sfatul unui celebru strateg militar pentru Zelenski
Asul lui Putin din Marea Neagră. Insula Şerpilor, transformată de ruşi într-o adevărată fortăreaţă
Misterul avionului care a survolat ilegal România se adânceşte: nici măcar nu era înmatriculat
De ce vrea Ucraina mai multe lansatoare moderne de rachete: Într-o astfel de situaţie, prima linie a ruşilor s-ar «sufoca» VIDEO
Urgenţă strategică: scoaterea din criză a industriei româneşti de armament
Cât de aproape e pacea în Ucraina şi ce piedici sunt în calea armistiţiului. „Doar ucrainenii pot decide când semnează”