Legea privind dublarea filmelor străine a fost respinsă de deputaţi

Plenul Camerei Deputaţilor a respins, marţi, propunerea deputatului PSD Victor Socaciu, care viza dublarea filmelor străine în limba română.

Propunerea de respingere a legii a fost adoptată, întrunind 277 voturi favorabile, cinci împotrivă şi 10 abţineri.

Camera Deputaţilor este primul for sesizat în acest caz, proiectul urmând să intre în dezbaterea Senatului, al cărui vot este decisiv.

Iniţiatorul propunerii legislative, Victor Socaciu, a invocat comoditatea vizionării filmelor, păstrarea identităţii limbii române şi limitarea preluării neologismelor, în susţinerea dublării filmelor. "E o pierdere a identităţii naţionale. Celelate ţări care fac parte din G8 au coloană vertebrală, îşi protejează limba naţională, elementul absolut fundamental al identităţii lor. Vă cer să gândiţi ca nişte parlamentari români şi nu ca nişte coafeze care nu pot dormi fără vocea lui Marlon Brando", le-a spus Socaciu deputaţilor.

Iniţiativa a fost criticată de atât de reprezentanţi ai posturilor de televiziune, cât şi de artişti, CNA şi politicieni.

Nemulţumit că subtitrarea filmelor „americanizează“ limba română, deputatul PSD Victor Socaciu a depus la Cameră o propunere legislativă care cere dublarea producţiilor străine difuzate de televiziuni. Propunerea legislativă a lui Socaciu prevedea că operele cinematografice în limbi străine să fie traduse în limba română, traducerea fiind asigurată prin procedeul dublajului.