Romanul „Ça raconte Sarah” de Pauline Delabroy-Allardeste, câştigătorul premiului Goncourt- Alegerea României

Pauline Delabroy-Allardeste

„Ça raconte Sarah", romanul scris de Paule Delabroy-Allard, apărut la Éditions de Minuit, a fost anunţat, joi, drept câştigătorul premiului Goncourt - alegerea României pe 2018. Alegerea a fost făcut în urma consultării studenţilor de la facultăţi de limba şi literatura franceză din şapte universităţi româneşti.

”Ça raconte Sarah”este o poveste de iubire neconvenţională, între două femei. „Asta o povesteşte pe Sarah, frumuseţea ei misterioasă, nasul ei ca de vultur, ochii ei ca două pietre, verzi, ba nu, nu verzi, ochii ei de o culoare insolită, ochii ei de şarpe cu ploapele căzute. Asta o povesteşte pe Sarah flacăra, Sarah pasiunea, Sarah sulful, asta povesteşte un moment precis în care chibritul se frânge, momentul precis în care capătul de lemn devine foc, în care scânteia iluminează noaptea, în care din neant izbucneşte arsura. Acel moment precis şi minuscul, o înclinare de aproape o secundă. Asta o poveteşte pe Sarah, simbolul : S.” (Éditions de Minuit septembrie 2018)

„Este o poveste de dragoste totodată senzuală şi violentă. Apariţia lui Sarah în viaţa autoarei inundă prima parte a cărţii cu o energie şi o pasiune dezlănţuite, în timp ce partea a doua a romanului prezintă drama din care povestitoarea încearcă să iasă fără izbândă. Un roman curajos, o lectură care te ţine în tensiune”, a motivat juriul românesc alegerea sa. 

Pentru această creaţie, Pauline Delabroy-Allard (născută în 1988) a primit deja Premiul „Trimis prin poştă”. Acest premiu recompensează romanele de debut trimise editurilor pe această cale, au transmis reprezentanţii Institutului Francez. 

Numele cărţii laureate a ediţiei 2018 a acestui proiect foarte popular printre tinerii viitori critici literari din România  a fost anunţat joi, cu ocazia unei conferinţe de presă organizate la Institutul Francez din Bucureşti. Evenimentul a fost prezidat de doamna Michèle Ramis, Ambasadoarea Franţei în România, şi a beneficiat de prezenţa doamnei Hélène Roos, Consiliera pentru Cooperare şi Acţiune culturală la Ambasada Franţei şi Directoarea Institutului Francez din România, a domnului François-Henri Désérable – preşedintele de onoare al juriului din partea Franţei, laureatul  Premiului Goncourt – Alegerea României 2017 pentru romanul său „Un anume domn Piekielny” – a  doamnei Simona Sora, scriitoare şi preşedinta de onoare a juriului din partea României, a doamnei Despina Jderu, reprezentanta juriului studenţesc, şi a doamnei Adina Ionescu, Director de comunicare şi Corporate Social Responsability, Groupe Renault România.

„Premiul Goncourt – Alegerea României” se organizează din 2013 şi implică studenţii facultăţilor de limba şi literatura franceză a şapte universităţi din ţară (Braşov, Bucureşti, Cluj-Napoca, Craiova, Iaşi, Sibiu şi Timişoara). Timp de două luni, aceştia citesc, analizează şi dezbat – la nivel regional şi apoi naţional, prin reprezentanţi – toate cele 15 volume din Lista Goncourt. În cei cinci ani de existenţă, Premiul Goncourt – Alegerea României a consolidat cooperarea între universităţile participante, a contribuit la afirmarea unor voci critice noi, specializate în literatura franceză şi literaturile francofone contemporane, a crescut vizibilitatea acestora din urmă în rândul publicului tânăr şi a publicului român în general, a dinamizat cererea cititorilor în acest sens şi a catalizat interesul editurilor româneşti pentru acest tip de creaţie literară. 

România a fost cea de a 5-a din cele 11 ţari care compun, în prezent, constelaţia Goncourt. Premiul Goncourt – Alegerea României este organizat de Ambasada Franţei în România, Institutul Francez din România, Lectoratul de franceză al Universităţii din Bucureşti, în colaborare cu partenerii lor strategici Agenţiei Universitare a Francofoniei pentru Europa Centrală şi de Est şi Groupe Renault România. Partenerii Premiului Goncourt – Alegerea României 2018 sunt Editura Humanitas Fiction, Librăria Kyralina şi Sitka, Centrul de carte străină; evenimentul beneficiază de sprijinul Imprimeria Arta Grafica. Parteneri media - RFI România, Radio România Cultural, Radio România Internaţional şi Observator Cultural. Evenimentul a avut loc sub egida clusterului EUNIC, Reţeaua europeană a Institutelor culturale naţionale din România, în cadrul Lunii Literaturii Europene.

Pentru contacte de presă, programări de interviuri şi/sau reportaje, vă rugăm să luaţi legătura cu Andrei Popov, responsabilul de comunicare al Institutului Francez din Bucureşti.

Le roman « Ça raconte Sarah » de Pauline Delabroy-Allard

est le Choix Goncourt de la Roumanie 2018

« Un premier roman d’une force littéraire extraordinaire et qui pose certaines questions qui concernent directement al société roumaine aussi ». C’est ce qu’ont affirmé les étudiants de 7 universités roumaines ayant décidé que le lauréat du 6e « Choix Goncourt de la Roumanie » est le roman ”Ça raconte Sarah” (Asta vorbeşte despre Sarah) de Pauline Delabroy-Allard, paru aux Editions de minuit, en 2018.

Le lauréat de cette édition anniversaire de ce projet très populaire parmi les jeunes critiques littéraires en herbe a été annoncé le jeudi 1^er novembre, à l’occasion d’une conférence de presse accueillie par l’Institut français de Bucarest. L’événement a été présidé par présidée par Madame Michèle Ramis, Ambassadrice de France en Roumanie, et a bénéficié  de la présence de Madame Hélène Roos, Conseillère d’action et de coopération culturelle et Directrice de l’Institut français de Roumanie, de Monsieur François-Henri Désérable – parrain français du jury, écrivain lauréat du Choix Goncourt de la Roumanie 2017 pour son roman « Un certain M. Piekielny » - de Madame Simona Sora, marraine roumaine du jury, de Madame Despina Jderu, représentante du jury étudiant, et de Madame Adina Ionescu, directrice de la communication et Corporate Social Responsability, Groupe Renault România.

”Ça raconte Sarah” est une histoire d’amour entre deux femmes. « Ça raconte Sarah, sa beauté mystérieuse, son nez cassant de doux rapace, ses yeux comme des cailloux, verts, mais non, pas verts, ses yeux d’une couleur insolite, ses yeux de serpent aux paupières tombantes. Ça raconte Sarah la fougue, Sarah la passion, Sarah le soufre, ça raconte le moment précis où l’allumette craque, le moment précis où le bout de bois devient feu, où l’étincelle illumine la nuit, où du néant jaillit la brûlure. Ce moment précis et minuscule, un basculement d’une seconde à peine. Ça raconte Sarah, le symbole : S » (Éditions de Minuit, septembre 2018)

« Une histoire d’amour qui est tout à la fois sensuel et violent. L’apparition de Sarah dans la vie de la narratrice inonde la première partie du livre d’une énergie et d’une passion accablantes, tandis que la deuxième partie représente le drame dont celle-ci tente de s’échapper sans résultat. Un roman audacieux, une lecture sous tension », a motivé le jury sa décision. Pour cette création, Pauline Delabroy-Allard (née en 1988) a déjà reçu le Prix ”Envoyé par la La Poste ». Ce prix récompense un 1er roman, envoyé par la poste à un éditeur.

Placé sous le patronage de l’Académie Goncourt, le Choix Goncourt de la Roumanie est organisé depuis 2013. Les étudiants des départements de langue et littérature française de 7 grandes universités du pays y sont impliqués (Braşov, Bucarest, Cluj-Napoca, Craiova, Iaşi, Sibiu şi Timişoara). Deux mois durant, ces jeunes enthousiastes lisent, examinent et discutent – au niveau régional et ensuite à l’échelle nationale, par des représentants – tous les 15 volumes de la Liste Goncourt. Depuis sa création, le Choix Goncourt de la Roumanie a renforcé la coopération entre les établissements universitaires participants, a contribué à l’affirmation d’une nouvelle génération de critiques spécialisés en littératures française et francophones contemporaine, a augmenté la visibilité de ces dernières au sein des jeunes publics, a dynamisé la demande des lecteurs en ce sens et a fait croître l’intérêt des maisons d’édition roumaines et du public local pour ce type de création littéraire. Tous les lauréats des 6 précédentes éditions du Choix Goncourt de la Roumanie ont été traduits et publiés par des maisons d’édition roumaines de poids.

La Roumanie a été le 5^e des 11 pays et régions que compte aujourd’hui la constellation Goncourt. Le Choix Goncourt de la Roumanie 2018 est organisé par l’Ambassade de France en Roumanie, l’Institut français de Roumanie et le Lectorat de français de l’Université de Bucarest, en coopération avec leurs

partenaires stratégiques, l’Agence Universitaire de la Francophonie en Europe Centrale et de l’Est et Groupe Renault România. Les partenaires du Choix Goncourt de la Roumanie 2018 sont les Editions Humanitas Fiction, la Librairie Kyralina et Sitka, Centre du livre étranger ; l’événement bénéficie de l’appui de Imprimeria Arta Grafica. Partenaires média - RFI România, Radio România Cultural, Radio România Internaţional et Observator Cultural. L’événement s’est déroulé sous l’égide d’EUNIC, le Réseau des instituts culturels nationaux de l’UE, dans le cadre du Mois de la littérature européenne.

Pour des contacts presse, programmation d’interviews et de reportages, veuillez contacter Andrei Popov, chargé de communication de l’Institut français de Bucarest.